1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,266
Macho
fora e conserte-o.

3
00:00:05,309 --> 00:00:07,920
O que você está recebendo então
trabalhou nisso?
[porta se fecha]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
Ah, você deve estar brincando comigo.

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,235
Macho
ou o quê?

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,846
Eu não ouvi nada além de ruim
coisas sobre este lugar.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
Chow é horrível.
As prateleiras são desconfortáveis.

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
Apenas me ajude a pegar o valete e
o sobressalente do porta-malas.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,984
Por que você simplesmente não liga?

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,160
Macho
mais fácil, você sabe.

12
00:00:30,726 --> 00:00:34,469
Eu não vou ligar
dentro. Meu primeiro dia atribuído
para uma nova base.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,515
Tudo bem.
O que quer que você diga.

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Vamos.

15
00:00:40,823 --> 00:00:41,780
[porta se fecha]

16
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
Macho
lindo aqui fora.

17
00:00:47,612 --> 00:00:51,094
Macho
caminhar aqui é ótimo.

18
00:00:51,138 --> 00:00:54,663
Macho
sargento. Não é tão ruim
afinal.

19
00:00:57,709 --> 00:00:59,581
Eles deveriam estar correndo
testar hoje?

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
Não que eu saiba.

21
00:01:04,890 --> 00:01:07,545
[uau]

22
00:01:10,592 --> 00:01:12,550
[colidir]

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
O que é que foi isso?

24
00:01:17,512 --> 00:01:19,079
Macho

25
00:01:21,255 --> 00:01:23,648
Huh?
- Vamos, Sargento!

26
00:01:25,389 --> 00:01:28,566
Calma, arraia!
Não corro há meses.

27
00:01:53,200 --> 00:01:58,422
Como pais, o bem-estar de
nossos filhos é um dos nossos
maiores preocupações.

28
00:01:58,466 --> 00:02:03,035
Nós nos esforçamos para dar a eles todos
oportunidade na vida.

29
00:02:09,433 --> 00:02:12,697
Tenho a honra de representar o
Presidente,

30
00:02:12,741 --> 00:02:15,874
em uma dedicação do que será
pedra angular nessa fundação
do nosso

31
00:02:15,918 --> 00:02:18,616
saúde das crianças para muitos
gerações vindouras.

32
00:02:18,660 --> 00:02:20,662
O primeiro de muitos, espero.

33
00:02:21,271 --> 00:02:24,274
Diligência, eu preciso
extrair. Eu digo isso de novo,
extrato imediato.

34
00:02:24,318 --> 00:02:27,147
Precisamos levar você para um lugar seguro
neste momento, Senhora Vice-Presidente.

35
00:02:36,243 --> 00:02:39,681
Presidente: Sr. Taylor?
Qual é a situação?

36
00:02:45,077 --> 00:02:49,647
[estrondo se aproximando]

37
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Agente Taylor: Precisamos pegar você
e sua família para Virgínia
Bunker agora.

38
00:02:52,824 --> 00:02:54,522
Entrem.

39
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
O que sabemos?

40
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
Setor de Defesa Aérea Ocidental
relatou um não identificado
aeronave,

41
00:03:07,361 --> 00:03:09,928
estimado em um quilômetro em
comprimento,

42
00:03:09,972 --> 00:03:13,541
entrou em nosso espaço aéreo às 07:00
horas, Sr. Presidente.

43
00:03:13,584 --> 00:03:15,804
Os meios aéreos já estão a caminho.

44
00:03:16,108 --> 00:03:19,590
Os primeiros relatórios relatam o
aeronave como uma "colmeia", senhor.

45
00:03:20,461 --> 00:03:24,465
Relatórios. Não temos visual,
aqui?

46
00:03:24,508 --> 00:03:27,337
Negativo. Algo parece estar
interferindo em alguns de nossos
relés de satélite.

47
00:03:27,381 --> 00:03:30,558
Os canais civis estão ativos.
Os nossos caíram.

48
00:03:30,601 --> 00:03:33,952
O NORAD está tentando nos colocar no
ar. A partir de agora, todos nós
tem olhos

49
00:03:33,996 --> 00:03:38,000
no chão fazendo o seu melhor
ou qualquer informação que eles possam obter.

50
00:03:41,221 --> 00:03:48,053
[buzinas / sirenes]
[conversa]

51
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
Leve-nos ao DEFCON 3.

52
00:03:53,755 --> 00:03:55,191
Eu não estou brincando.

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Como está o NORAD?

54
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
Eles trocaram o backup
canais para implantação agora, senhor.

55
00:03:58,803 --> 00:04:00,979
Ótimo. Precisamos de todos os ativos em
o pronto.

56
00:04:01,023 --> 00:04:04,026
À ligeira provocação. eu vou
explodir essa coisa do
céu.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,333
O vice-presidente está no
Virgínia Bunker?

58
00:04:06,376 --> 00:04:08,509
Sim, senhor. O vice-presidente tem
acabei de chegar.

59
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Ótimo.

60
00:04:09,814 --> 00:04:11,468
Vice-presidente Raney.

61
00:04:11,512 --> 00:04:14,906
Com 200 pés abaixo da superfície
e um habitat totalmente sustentável

62
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
que pudesse resistir a uma acção directa
atingido por uma ogiva nuclear.

63
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
Este é o Capitão Goddard, Bio
Divisão de Armas.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,173
Vice-presidente Raney.

65
00:04:21,217 --> 00:04:22,827
Capitão Goddard.

66
00:04:22,871 --> 00:04:24,176
Por que as armas biológicas
Divisão aqui?

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,787
Ele está aqui a pedido do
Presidente.

68
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
Eles exibiram algum
ações ameaçadoras até agora?

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,531
Não, senhora. Ainda não.

70
00:04:30,574 --> 00:04:34,491
O Comando Aéreo Tático transmitiu
que dois jatos estão se aproximando
interceptar a nave espacial.

71
00:04:35,187 --> 00:04:38,452
Piloto
311, estamos nos aproximando do alvo
agora.

72
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
Piloto
de turbulência em seu rastro.

73
00:04:46,373 --> 00:04:48,636
Piloto
espere um pouco, só para garantir.

74
00:04:48,679 --> 00:04:49,680
Piloto

75
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Piloto

76
00:05:02,389 --> 00:05:04,478
Piloto
detalhamento de superfície agora,
saliências,

77
00:05:04,521 --> 00:05:07,176
material de revestimento desconhecido. Não
janelas ou escotilhas visíveis.

78
00:05:13,269 --> 00:05:14,270
Piloto

79
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Piloto
17.000 e dê uma olhada
debaixo de.

80
00:05:34,072 --> 00:05:38,816
Piloto
parece ser uma luz azul
emanando do núcleo de
o--

81
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
[ZAP]
[explosão]

82
00:05:41,645 --> 00:05:47,129
Piloto
bater! Ele foi atingido! Eu sou
saindo daqui!

83
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
[explosão]

84
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
Nossos jatos caíram.

85
00:05:53,657 --> 00:05:55,877
Todos os ativos são claros para serem envolvidos!

86
00:05:55,920 --> 00:05:57,792
E pegue essa maldita
satélite lá em cima!

87
00:05:57,835 --> 00:05:59,837
Eu preciso ver essa coisa!

88
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
[cantarolando]

89
00:06:07,454 --> 00:06:12,197
[jato whoosh]

90
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Piloto

91
00:06:16,550 --> 00:06:19,553
Piloto
tem vários alvos, entrada.

92
00:06:23,165 --> 00:06:25,472
[tiros]
[explosão]

93
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
Piloto

94
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
[tiros]
[explosão]

95
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
Piloto
tentar voar mais perto do
enviar.

96
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
Piloto
seja tão rápido para atirar.

97
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
[tiros]
[explosão]

98
00:06:56,328 --> 00:06:57,765
Ah!

99
00:07:00,550 --> 00:07:02,726
[explosão]

100
00:07:07,601 --> 00:07:10,255
[bipando]

101
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
Piloto

102
00:07:15,347 --> 00:07:18,481
[bipando]

103
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
Aqui vamos nós.

104
00:07:19,961 --> 00:07:21,615
[tiros]

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,056
[explosão]
Piloto

106
00:07:28,099 --> 00:07:30,319
Piloto
lixo espacial.

107
00:07:35,542 --> 00:07:39,502
Piloto
Você está bem? Olá?

108
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Oh não.

109
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
[ZAP]

110
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
[gritando]

111
00:07:51,862 --> 00:07:55,866
De olho, relata. Todos os nossos
ativos convencionais estão falhando,
Senhor presidente.

112
00:07:55,910 --> 00:07:57,781
Todos os nossos esforços estão falhando.

113
00:08:01,872 --> 00:08:08,618
[caos / gritos]

114
00:08:08,662 --> 00:08:11,403
Estou declarando DEFCON 1.

115
00:08:12,100 --> 00:08:13,754
Presidente: Claro para se tornar nuclear.

116
00:08:28,638 --> 00:08:32,512
[bipando]
[digitalizando]

117
00:08:38,256 --> 00:08:40,998
[ZAP]

118
00:08:42,522 --> 00:08:44,872
[sirenes]

119
00:08:47,875 --> 00:08:51,531
Instalação de lançamento MX2 em Nevada
acabou de ser anexado,
Senhor presidente.

120
00:08:51,574 --> 00:08:54,490
Não houve detonação, mas
os sistemas estão aparecendo offline.

121
00:08:54,708 --> 00:08:56,231
O lançamento falhou, senhor.

122
00:08:56,274 --> 00:08:57,449
[estrondo]

123
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
Henderson: Está certo
de nós, senhor.

124
00:09:00,017 --> 00:09:02,063
Todo mundo, todo mundo
saia agora! Vamos!

125
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Macho
Todo mundo fora!

126
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
Não vou deixá-lo, senhor.

127
00:09:06,458 --> 00:09:09,200
Fora! Apenas vá embora!
-Eu não vou te abandonar--
-Apenas vá embora! Ir!

128
00:09:12,987 --> 00:09:16,686
[cliques]

129
00:09:16,730 --> 00:09:19,123
[zumbir]

130
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
[explosão]

131
00:09:39,753 --> 00:09:42,059
Sem um espécime, senhor, é
difícil prosseguir.

132
00:09:42,103 --> 00:09:43,017
Oh meu Deus!

133
00:09:43,060 --> 00:09:44,932
O que é isso, Ari?

134
00:09:44,975 --> 00:09:47,151
A Casa Branca.
Foi atacado.

135
00:09:47,978 --> 00:09:49,110
Nenhum sobrevivente.

136
00:09:49,153 --> 00:09:51,460
Incluindo o Presidente Oliver.

137
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
Ari?

138
00:10:00,251 --> 00:10:02,514
Você tem confirmação?

139
00:10:02,558 --> 00:10:03,559
Sim, vice--

140
00:10:05,909 --> 00:10:08,912
Roundtree Geral: Sob o
Diretiva Federal de Continuidade.

141
00:10:08,956 --> 00:10:12,133
Garantindo a continuidade
desempenho do essencial

142
00:10:12,176 --> 00:10:15,179
funções do nosso governo
durante um tempo de guerra.

143
00:10:16,050 --> 00:10:19,096
Eu precisarei jurar você,
Vice-presidente Raney.

144
00:10:21,142 --> 00:10:24,275
Juro solenemente que irei
executar fielmente o ofício de

145
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
o presidente do
Estados Unidos,

146
00:10:26,451 --> 00:10:29,585
e farei o melhor do meu
capacidade, preservar, proteger,

147
00:10:29,629 --> 00:10:32,066
e defender a constituição
dos Estados Unidos.

148
00:10:32,327 --> 00:10:34,634
O país está agora em
suas mãos.

149
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
Quais são as suas ordens, senhora
Presidente?

150
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
[gritos/tiro]
-Masculino: Lexi.

151
00:10:50,084 --> 00:10:51,476
Relaxar.

152
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Coloque o dedo aí.

153
00:10:53,217 --> 00:10:56,177
Coloque isso no seu ombro.
-Fêmea: Ei! Ei! Ei! Parar
tiroteio.

154
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
O que é isso, Vermelho?

155
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Você tem que vir ouvir isso.

156
00:11:02,618 --> 00:11:07,536
[Mulher: No rádio] Esta manhã,
não há mais de 20 minutos,
a Casa Branca foi atacada.

157
00:11:07,579 --> 00:11:09,973
Estamos em DEFCON 1.

158
00:11:10,017 --> 00:11:13,760
Embora não haja lançamentos nucleares
foram confirmados neste
tempo.

159
00:11:13,803 --> 00:11:20,680
Mais de 2.000 pessoas trabalham no
Casa Branca, e a evacuação foi
no processo, eu... Espere.

160
00:11:21,681 --> 00:11:23,421
[Mulher: No rádio]
[suspirar]

161
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
O Presidente Oliver está morto.

162
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Agora temos a confirmação de que
O Presidente Oliver estava no
Bunker localizado--

163
00:11:28,513 --> 00:11:32,126
Vermelho: Não era seu irmão
atribuído ao presidente
detalhe?

164
00:11:32,169 --> 00:11:35,216
[Mulher: Na Rádio] Foi um
Bunker nuclear capaz de com
ataques nucleares permanentes.

165
00:11:35,259 --> 00:11:36,608
[conversa de rádio distante]
Sim.

166
00:11:38,132 --> 00:11:39,829
[conversa de rádio distante]
-Sim, ele estava.

167
00:11:42,136 --> 00:11:43,485
[Mulher: No rádio]
O vice-presidente Raney não estava
com ele naquela época.

168
00:11:43,964 --> 00:11:45,792
Bem, eu não sei.
Talvez...

169
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
Talvez ele estivesse fora do
Detalhe do presidente.

170
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Eu continuei com ele
através do ex.

171
00:11:52,886 --> 00:11:56,672
Ela acabou de dizer na semana passada, ele estava
ainda atribuído a Oliver.

172
00:11:58,848 --> 00:12:00,197
Sinto muito, Kelly.

173
00:12:00,241 --> 00:12:02,199
Ele era um bom garoto.

174
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
Quebre o silêncio.

175
00:12:08,423 --> 00:12:10,425
Contate todos os
capítulos da milícia.

176
00:12:11,339 --> 00:12:13,776
Nós vamos para a guerra.

177
00:12:14,168 --> 00:12:20,827
♪

178
00:12:21,349 --> 00:12:24,352
Esses alienígenas escolheram o errado
planeta para mexer.

179
00:12:25,745 --> 00:12:28,704
[Mulher: No rádio]
Hoje, nós não apenas como americanos,

180
00:12:28,748 --> 00:12:33,100
mas como criaturas da Terra,
estão sob ataque.

181
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
Os ativos nucleares são
tendo algum sucesso?

182
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Negativo, Presidente Raney.

183
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Ari: Todos eles falharam.

184
00:12:39,846 --> 00:12:44,372
Ari: O mesmo com outras armas nucleares
nações. Toda portaria tem
sido - congelado.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
OK.

186
00:12:46,287 --> 00:12:48,506
Saia do DEFCON 1.
Vá para 2.

187
00:12:48,768 --> 00:12:52,641
[limpa a garganta]
Meredith? O que você está fazendo?

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,296
Nossos ativos nucleares não são
trabalhando, Randall.

189
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
Mas não podemos parar de tentar.

190
00:12:56,776 --> 00:12:58,908
Não está funcionando, Randall.

191
00:12:59,300 --> 00:13:03,521
E quanto mais tentamos, maior
o potencial que destruímos
nós mesmos no processo.

192
00:13:03,565 --> 00:13:06,524
O facto de os únicos deficientes
eles, me dá esperança.

193
00:13:06,568 --> 00:13:10,790
Sim, pai. Talvez eles sentissem
ameaçou que nossos caças a jato
se aproximou.

194
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
Eles podem ter, filho.

195
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
Mas o fato permanece: eles
atacou primeiro--

196
00:13:15,707 --> 00:13:17,492
[Ari interrompe]
Estamos recebendo uma transmissão!

197
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
Isso é...

198
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
Está vindo da Colmeia.

199
00:13:24,891 --> 00:13:26,196
Coloque-o.

200
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
[Voz de computador]
Pessoas do terceiro planeta.

201
00:13:30,113 --> 00:13:34,204
Devemos nos referir a nós mesmos como,
"Órions",

202
00:13:34,248 --> 00:13:39,035
como nosso planeta reside em energia solar
sistema muito parecido com o seu dentro

203
00:13:39,079 --> 00:13:43,170
a constelação do
estrelas que você chama de "Orion".

204
00:13:43,213 --> 00:13:49,045
Não é nossa intenção destruir
você. Nossa missão é uma das
paz.

205
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
Mas a sua raça é violenta.

206
00:13:52,309 --> 00:13:56,618
E por esta razão, devemos
garantir a nossa segurança.

207
00:13:56,661 --> 00:14:01,753
Portanto, eliminamos
a ameaça do seu nuclear
armas.

208
00:14:01,797 --> 00:14:07,411
Nas próximas duas horas, todos os outros
militares restantes
instalações,

209
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
e capitais governamentais,
ser destruído.

210
00:14:10,588 --> 00:14:14,331
Com o tempo você receberá
instruções adicionais.

211
00:14:14,984 --> 00:14:17,857
Como diabos é isso
uma missão de paz?

212
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Ari, essa comunicação foi
em um canal aberto?

213
00:14:20,207 --> 00:14:22,905
Não, senhora. Eu tentei
coloque um cadeado nele. Mas eu estava
só é capaz de agarrá-lo.

214
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
Quero abrir um diálogo
com eles.

215
00:14:25,168 --> 00:14:26,300
Faça isso acontecer.

216
00:14:26,343 --> 00:14:27,779
Sim, Senhora Presidente.

217
00:14:28,215 --> 00:14:29,694
Preciso me dirigir à nação.

218
00:14:29,738 --> 00:14:31,392
Deixe as pessoas saberem
o que está acontecendo.

219
00:14:31,435 --> 00:14:33,916
Preciso de alguns minutos para
compor meus pensamentos.

220
00:14:33,960 --> 00:14:36,223
Dark Echo ainda tem duas horas
fora, Senhora Presidente.

221
00:14:36,266 --> 00:14:37,833
Obrigado.

222
00:14:42,229 --> 00:14:45,754
Presidente: E que possamos permanecer
sempre vigilante e forte.

223
00:14:45,797 --> 00:14:48,583
Assim como nosso país fez
inúmeras vezes antes,

224
00:14:48,626 --> 00:14:50,585
vamos superar isso.

225
00:14:50,628 --> 00:14:52,065
Deus o abençoe,

226
00:14:52,108 --> 00:14:54,981
e Deus abençoe os Estados Unidos
da América.

227
00:15:04,425 --> 00:15:07,819
Senhora Presidente, o Kremlin
foi destruído.

228
00:15:07,863 --> 00:15:09,734
Assim como o Kantei,

229
00:15:09,778 --> 00:15:12,128
tanto franceses quanto britânicos
Parlamentos.

230
00:15:12,476 --> 00:15:13,738
Obrigado.

231
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
Ari: Estamos recebendo outro
transmissão.

232
00:15:16,480 --> 00:15:18,700
Você consegue identificar o
assinatura de frequência?

233
00:15:18,743 --> 00:15:20,963
Ainda estou tentando, senhora
Presidente.

234
00:15:23,444 --> 00:15:27,056
Orions: Todo o governo
e instalações militares no mundo
ampla já foram destruídos.

235
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
Você devastou seu
mundo por muito tempo.

236
00:15:30,103 --> 00:15:35,282
Nós lhe daremos a oportunidade de
recomeçar em um novo mundo novo.

237
00:15:35,325 --> 00:15:41,462
Momentaneamente, navios de transporte
começará a chegar em todos
capitais e cidades

238
00:15:41,505 --> 00:15:45,857
com populações superiores a
1 milhão de pessoas.

239
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
Vá até eles.

240
00:15:47,642 --> 00:15:50,993
Todo o resto será
fornecido para você.

241
00:15:51,037 --> 00:15:55,128
Você tem 120 para avaliar
seu planeta.

242
00:15:55,171 --> 00:16:00,089
No final deste período, todos
os humanos restantes serão
exterminado.

243
00:16:00,133 --> 00:16:02,309
Você não sobreviverá a isso.

244
00:16:04,267 --> 00:16:06,443
Ir. Agora.

245
00:16:10,186 --> 00:16:17,150
Eles esperam que evacuemos um
planeta de 7 bilhões de pessoas, em
apenas 5 dias?

246
00:16:17,193 --> 00:16:19,152
Eles estão loucos.

247
00:16:19,456 --> 00:16:21,676
As pessoas já estão fazendo fila para
embarcar nos navios.

248
00:16:21,719 --> 00:16:23,504
Veja, está no meu telefone.

249
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
Por que eles destruiriam tudo
nossas armas,

250
00:16:27,029 --> 00:16:29,510
mas mantenha civil
comunicações abertas?

251
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
Eles estão fazendo prisioneiros.

252
00:16:33,514 --> 00:16:35,603
Isso é o que eles estão fazendo.

253
00:16:35,646 --> 00:16:40,825
Kelly: São 25 navios confirmados
até aqui. Deputados estão em alerta
em toda a Pensilvânia.

254
00:16:41,652 --> 00:16:43,611
Vamos para Filadélfia.

255
00:16:43,654 --> 00:16:47,223
Quando encontramos a localização do
navio, nós atacamos.

256
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
Ari: Já entendi! Eu entendi!

257
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
Eu isolei o Orion
assinatura de frequência.

258
00:16:56,885 --> 00:16:58,539
Ok, senhora presidente.

259
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
Tente falar um pouco
ritmo mais lento que o normal.

260
00:17:00,976 --> 00:17:04,501
Evite quaisquer emoções evidentes, apenas
porque a matriz pode embaralhar
suas intenções do lado deles,

261
00:17:04,545 --> 00:17:06,416
e cuspir as palavras erradas
ou símbolos.

262
00:17:06,460 --> 00:17:09,941
Infelizmente, não há
maneira de traduzir nosso idioma
do nosso fim.

263
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
[limpa a garganta]

264
00:17:15,556 --> 00:17:20,822
Trago-lhe saudações do
Estados Unidos da América.

265
00:17:22,302 --> 00:17:25,479
Sou a Presidente Meredith Raney.

266
00:17:25,870 --> 00:17:32,007
Queremos abrir um ambiente pacífico
diálogo com seus líderes.

267
00:17:37,404 --> 00:17:44,324
Lamentamos se a nossa inicial
ações foram consideradas ofensivas,

268
00:17:44,367 --> 00:17:47,066
e fez com que você defendesse
vocês mesmos.

269
00:17:47,805 --> 00:17:52,071
Eu não era nossa intenção
exibir agressividade.

270
00:17:53,376 --> 00:18:02,646
Solicito que abramos um canal de
diálogo para que possamos transmitir
nosso desejo de paz,

271
00:18:02,690 --> 00:18:07,738
e relação harmoniosa entre
nossas duas raças.

272
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
Eles estão respondendo!

273
00:18:21,883 --> 00:18:23,885
Órions: Você nos atacou.

274
00:18:27,367 --> 00:18:33,721
Novamente, é um procedimento comum
enviar jatos no ar -

275
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
[Orions interrompe]
Estamos abertos ao diálogo.

276
00:18:35,462 --> 00:18:39,248
Contudo, a nossa intenção permanecerá
inalterado.

277
00:18:39,292 --> 00:18:44,949
Você tem 119 horas para
evacuar seu planeta.

278
00:18:46,168 --> 00:18:50,607
Estamos gratos pela sua ajuda.

279
00:18:50,651 --> 00:18:57,745
No entanto, somos uma raça que está
inerentemente suspeito.

280
00:18:57,788 --> 00:19:01,183
Portanto, para dissipar nossos medos,

281
00:19:01,227 --> 00:19:08,364
precisamos de alguma forma de prova,
para fundamentar suas reivindicações
para nos ajudar.

282
00:19:10,584 --> 00:19:13,413
Órions: Provaremos nosso
intenções, demonstrando a nossa

283
00:19:13,456 --> 00:19:18,026
tecnológico e médico
superioridade com sua raça.

284
00:19:18,809 --> 00:19:24,293
Existem lugares em seu mundo,
onde as pessoas sofrem
fome.

285
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
Nós os alimentaremos.

286
00:19:27,557 --> 00:19:30,473
Sua raça está atormentada
por doenças.

287
00:19:31,344 --> 00:19:33,520
Ofereceremos curas.

288
00:19:34,129 --> 00:19:38,742
Existem apenas alguns presentes
aguardando sua paz
render.

289
00:19:46,924 --> 00:19:48,491
Não gosto disso, Meredith.

290
00:19:49,623 --> 00:19:51,494
Para quê? Para nós desistirmos
tudo?

291
00:19:51,755 --> 00:19:53,975
Entre em um navio e vá para um
mundo estrangeiro?

292
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
Isto não prova nada.

293
00:19:57,152 --> 00:19:58,936
Órions: Presidente Raney.

294
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
Você tem um filho.

295
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
Sim.

296
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Isso está correto.

297
00:20:06,596 --> 00:20:10,296
Orions: Em esforço adicional
para provar nossas intenções,

298
00:20:10,339 --> 00:20:15,214
você irá para o transporte
navio em Washington D.C.

299
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
Lá, vamos curá-lo.

300
00:20:25,746 --> 00:20:27,182
Curar-me?

301
00:20:27,574 --> 00:20:29,010
Presidente: Querido.

302
00:20:29,053 --> 00:20:31,839
Você não sabe o que essas coisas
pode fazer com você, Bobby.

303
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
Para mim?

304
00:20:33,493 --> 00:20:35,408
O que eles vão fazer
para todos nós?

305
00:20:36,191 --> 00:20:40,239
Querida, não podemos arriscar ter
você faz parte de algum experimento.

306
00:20:42,066 --> 00:20:43,198
Mãe.

307
00:20:44,634 --> 00:20:49,552
Se eles não são dignos de confiança,
então já estamos mortos.

308
00:21:03,392 --> 00:21:07,918
[sirenes]

309
00:21:11,835 --> 00:21:18,277
[conversa da multidão]
[buzinas / sirenes]

310
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
[porta se fecha]

311
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
Onde eles estão?

312
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Não há corpo aqui para cumprimentar
nós porque quanto menos sabemos
sobre eles,

313
00:21:37,905 --> 00:21:40,864
a vantagem mais estratégica
eles têm sobre nós.

314
00:21:44,912 --> 00:21:46,087
Vamos, amigo.

315
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
Talvez você possa acompanhá-los.

316
00:21:57,446 --> 00:21:58,708
Obtenha um pouco de informação.

317
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Sim, senhor.
Você entendeu.

318
00:22:04,932 --> 00:22:05,802
OK.

319
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
Presidente: Você não precisa
acabe com isso, Bobby.

320
00:22:14,028 --> 00:22:17,118
Sim. Eu faço.

321
00:22:24,821 --> 00:22:27,563
Eu acho que é melhor você permanecer
aqui, Senhora Presidente.

322
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
Eu posso acompanhá-los,
Senhora Presidente.

323
00:22:31,741 --> 00:22:33,308
Obrigado, capitão.

324
00:22:52,719 --> 00:22:54,895
Sugiro que entre primeiro, senhor.

325
00:22:57,114 --> 00:22:59,378
Verifique as coisas.

326
00:23:19,528 --> 00:23:21,530
Voz Robótica: Pare.

327
00:23:22,139 --> 00:23:23,793
Armas detectadas.

328
00:23:23,837 --> 00:23:28,015
Esses itens não são permitidos
a bordo deste navio.

329
00:23:28,058 --> 00:23:30,713
Você deve removê-los
imediatamente.

330
00:23:30,974 --> 00:23:34,282
Você tem 5 segundos para obedecer.

331
00:23:48,992 --> 00:23:50,951
Voz robótica: digitalização.

332
00:23:50,994 --> 00:23:53,301
[zumbido]

333
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Você pode prosseguir.

334
00:24:03,006 --> 00:24:07,228
Voz Robótica: Traga-nos o
filho do presidente Raney.

335
00:24:07,881 --> 00:24:10,449
Nós vamos curá-lo.

336
00:24:12,015 --> 00:24:14,844
Traga a criança até nós.

337
00:24:25,028 --> 00:24:26,943
O navio deve estar equipado com
algum tipo de vigilância.

338
00:24:26,987 --> 00:24:29,076
Sabia que Goddard estava armado.

339
00:24:29,119 --> 00:24:32,471
Bem, eles também não pegaram
a câmera ou eles não se importaram
nós dando um pico.

340
00:24:36,518 --> 00:24:37,867
[sob a respiração]
Raney: Oh meu Deus.

341
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
[silvo de vapor]

342
00:25:11,379 --> 00:25:15,514
Voz Robótica: Traga-nos o
filho do presidente Raney.

343
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
Nós vamos curá-lo.

344
00:25:20,431 --> 00:25:22,869
Traga a criança até nós.

345
00:25:35,882 --> 00:25:38,841
Traga a criança até nós.

346
00:25:41,365 --> 00:25:44,020
[Repete]
Traga a criança até nós.

347
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Estão perguntando por ele, senhor.

348
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
Parece seguro, até onde
como posso dizer.

349
00:25:59,688 --> 00:26:02,038
Lembra quando eu costumava contribuir
liga infantil?

350
00:26:02,082 --> 00:26:03,083
[suspirar]

351
00:26:03,126 --> 00:26:05,215
Claro que sim.

352
00:26:06,390 --> 00:26:07,435
[suspirar]

353
00:26:08,131 --> 00:26:09,655
Eu estava muito bem.

354
00:26:12,571 --> 00:26:13,920
Vamos.

355
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
Vamos.

356
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
Uau.

357
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Oh meu Deus.

358
00:26:55,918 --> 00:26:57,485
[zumbido]

359
00:26:57,528 --> 00:27:00,880
Voz robótica: Congratulamo-nos com
o filho de Raney.

360
00:27:02,577 --> 00:27:04,623
Que cheiro é esse?

361
00:27:04,666 --> 00:27:05,798
[cheira]

362
00:27:06,320 --> 00:27:08,627
Poderia ser biossensorial
de algum tipo.

363
00:27:09,976 --> 00:27:11,368
Vamos.

364
00:27:14,894 --> 00:27:19,768
Voz Robótica: Você prosseguirá
para a câmara de regeneração.

365
00:27:19,812 --> 00:27:25,469
Lá, prepararemos o seu
corpo. Continuar.

366
00:27:27,254 --> 00:27:29,082
Continuar.

367
00:27:41,311 --> 00:27:43,139
Está bem aí.
Vamos.

368
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
Randall: Vamos.

369
00:27:47,230 --> 00:27:48,318
Vamos.

370
00:27:57,763 --> 00:28:02,332
Voz Robótica: Ajude a criança
entrar na câmara de regeneração.

371
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
Vamos.

372
00:28:19,915 --> 00:28:21,090
Vamos.

373
00:28:29,533 --> 00:28:31,057
Eu te amo, amigo.

374
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
Eu também te amo, pai.

375
00:28:36,192 --> 00:28:38,847
Voz robótica: você protegerá
a câmara.

376
00:28:44,853 --> 00:28:48,639
Não iniciaremos o
sequência de regeneração.

377
00:28:48,683 --> 00:28:51,817
E prepare seu corpo danificado.

378
00:28:51,860 --> 00:28:53,993
Por favor, afaste-se.

379
00:29:03,132 --> 00:29:06,832
[máquina liga]

380
00:29:09,138 --> 00:29:11,271
Ah!

381
00:29:11,532 --> 00:29:14,361
Randall: Não!
Você está machucando ele!

382
00:29:14,927 --> 00:29:16,102
Senhora Presidente!

383
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
Taylor, desarme!

384
00:29:19,018 --> 00:29:22,456
[gritando]

385
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
Senhora Presidente!

386
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
Deixe-o ir!

387
00:29:30,681 --> 00:29:31,813
Pare com isso!

388
00:29:32,118 --> 00:29:35,469
[som agudo]
[gritando]

389
00:29:36,339 --> 00:29:37,253
Pare com isso!

390
00:29:37,297 --> 00:29:39,038
Pare com isso!

391
00:29:41,083 --> 00:29:42,606
[grunhidos]

392
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
Bobby!

393
00:29:46,045 --> 00:29:47,873
Randall: Pare com isso!

394
00:29:49,048 --> 00:29:51,224
[choro]

395
00:29:51,267 --> 00:29:55,054
Voz Robótica:
[ininteligível] O procedimento
está quase completo.

396
00:29:55,663 --> 00:29:57,578
Dê um passo para trás.

397
00:29:59,841 --> 00:30:01,756
[rangido]

398
00:30:22,298 --> 00:30:24,170
Voz Robótica:
Processo concluído.

399
00:30:26,999 --> 00:30:30,132
[Bobby tosse]

400
00:30:30,176 --> 00:30:31,394
Você está bem?

401
00:30:32,613 --> 00:30:33,657
Vamos.

402
00:30:35,834 --> 00:30:37,661
Ei. Lento. Lento.

403
00:30:38,097 --> 00:30:40,229
Sem pressa.
Ei.

404
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
Você está bem.

405
00:30:46,845 --> 00:30:48,411
Venha aqui.

406
00:30:56,550 --> 00:30:57,725
Ei!

407
00:30:58,421 --> 00:31:00,554
Ei cara! Como você está?

408
00:31:00,597 --> 00:31:04,079
[risada]

409
00:31:06,429 --> 00:31:11,086
[choro]

410
00:31:17,658 --> 00:31:18,702
Devagar.

411
00:31:19,225 --> 00:31:20,835
Vamos tirar você dessa coisa.

412
00:31:20,879 --> 00:31:22,141
Vamos.

413
00:31:25,318 --> 00:31:26,406
Isso é um menino.

414
00:31:27,450 --> 00:31:28,582
Você entendeu.

415
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
Sem pressa.

416
00:31:38,157 --> 00:31:46,469
[multidão aplaudindo]

417
00:31:50,996 --> 00:31:59,178
[a torcida continua]

418
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Mãe, pare de olhar para mim.

419
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
Desculpe.

420
00:32:13,018 --> 00:32:15,759
Vou me sentir muito melhor quando
leve o médico completamente
verifique você.

421
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Mãe, me sinto ótimo.

422
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
Honestamente.

423
00:32:18,545 --> 00:32:20,416
Meredith: Estou feliz.

424
00:32:26,683 --> 00:32:31,036
Pessoal, acho uma boa ideia
nós não ficamos por aqui também
longo.

425
00:32:31,079 --> 00:32:32,515
É perigoso.

426
00:32:32,559 --> 00:32:35,170
[multidão aplaudindo]

427
00:32:35,431 --> 00:32:36,998
Talvez você esteja certo.

428
00:32:37,042 --> 00:32:37,868
Senhora Presidente?

429
00:32:37,912 --> 00:32:39,653
Sim, general?

430
00:32:39,696 --> 00:32:42,047
Eu tenho alguns importantes
desenvolvimentos que eu gostaria de discutir
com você.

431
00:32:42,090 --> 00:32:43,396
Prossiga.

432
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Podemos ir até lá?

433
00:32:45,267 --> 00:32:47,139
Muito bem.
-Tudo bem.

434
00:32:55,538 --> 00:32:57,888
Ari descobriu um
sinal criptografado,

435
00:32:57,932 --> 00:33:01,762
escondido dentro do natural
ocorrendo radiação CMB em
espaço profundo.

436
00:33:01,805 --> 00:33:03,590
Antes da chegada do
Órions,

437
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
esse sinal não estava sendo
detectado.

438
00:33:06,071 --> 00:33:11,032
Além disso, sua fonte de
origem não está nem perto do Orion
Constelação.

439
00:33:11,076 --> 00:33:12,251
Geral: Eles estão mentindo.

440
00:33:13,556 --> 00:33:15,558
Podemos ouvir isso profundamente
canal espacial?

441
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
Poderíamos, Senhora Presidente, mas
não daqui.

442
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
Se pudermos voltar para o bunker,
Posso acessá-lo através do principal
quadro.

443
00:33:20,389 --> 00:33:22,043
Posso tentar atualizar a lógica
matriz de porta,

444
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
e então passe o sinal
a máquina virtual.

445
00:33:24,524 --> 00:33:28,006
Há uma pequena chance de que possamos
ser capaz de decifrar seus
linguagem.

446
00:33:28,702 --> 00:33:30,573
Uma pequena chance é melhor
do que nenhuma chance.

447
00:33:30,834 --> 00:33:32,445
Vamos.

448
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
[pneus cantando]

449
00:33:42,890 --> 00:33:46,546
[conversa da multidão]

450
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
Vermelho.

451
00:34:26,107 --> 00:34:27,848
Em mim.

452
00:34:27,891 --> 00:34:30,546
Rocco, Flanqueando, David e
Miguel. Mantenha o
perímetro protegido.

453
00:34:30,590 --> 00:34:32,374
Eu não quero nenhum civil
sendo passado.

454
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
Voz Robótica: Pare.
Vermelho: O que diabos é isso
cheiro?

455
00:34:51,350 --> 00:34:53,091
Lexi: Puta merda
Voz Robótica: Armas detectadas.

456
00:34:53,134 --> 00:34:54,440
Kelly: Mantenha-se firme, Lexi.

457
00:34:54,483 --> 00:34:55,180
Lexi: Isso vai atirar em nós!

458
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
[tiros]

459
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
[tiros]

460
00:35:00,881 --> 00:35:02,622
[bipando]

461
00:35:03,710 --> 00:35:05,755
[bipando]

462
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
[ZAP]

463
00:35:15,330 --> 00:35:17,854
Kelly: Abaixe-se! Abaixe-se!
Proteja-se!

464
00:35:18,942 --> 00:35:21,989
[cantou em pânico]

465
00:35:22,207 --> 00:35:24,296
[explosão]

466
00:35:24,339 --> 00:35:26,689
[cantou gritando]

467
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
O navio de transporte Filadélfia
está sob ataque.

468
00:35:30,693 --> 00:35:33,218
E eu tenho os mesmos relatórios
coisa em Huston e Atlanta.

469
00:35:33,261 --> 00:35:34,523
Por quem?

470
00:35:34,567 --> 00:35:36,177
Um grupo de milícias chamando
eles próprios Primeira Terra.

471
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
E tenho relatos de tumultos em
outras cidades. As pessoas estão empurrando

472
00:35:38,092 --> 00:35:39,876
barricadas passadas, e
embarcar nos navios.

473
00:35:39,920 --> 00:35:42,009
O que sabemos sobre
Primeira Terra?

474
00:35:42,052 --> 00:35:44,707
É uma frente de milícia unida,
liderado por Kelly Reed.

475
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
Eu sei quem é. É agente
Irmão de Norman Reed.

476
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
Ex-Ranger do Exército.

477
00:35:48,407 --> 00:35:50,104
Saiu do serviço, tornou-se
empreiteiro autônomo.

478
00:35:50,148 --> 00:35:53,586
Agora ele vai até o
Milícia da Pensilvânia,
e estamos dentro.

479
00:36:01,376 --> 00:36:05,554
[digitando]

480
00:36:06,555 --> 00:36:08,775
Uau. Essa coisa parece uma loucura.

481
00:36:10,516 --> 00:36:11,734
Você tem certeza que pode trabalhar
neste Ari?

482
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
Eu penso que sim.

483
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
Mobilize a Guarda Nacional. EU
quero essa facção derrubada agora.

484
00:36:19,525 --> 00:36:22,005
E eu quero que todos no convés
manter os civis longe desses navios.

485
00:36:22,049 --> 00:36:23,442
Mas por que?

486
00:36:23,485 --> 00:36:25,574
Afinal, eles me curaram,
não foi?

487
00:36:27,489 --> 00:36:30,971
Não esqueçamos que seus
O primeiro passo foi destruir o
Casa Branca.

488
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
O fato é que eles ainda
para nos dizer para onde eles estão levando
nosso povo.

489
00:36:34,670 --> 00:36:37,760
E até que o façam, eu não estarei
deixar qualquer um entrar nos navios.
-Oh não.

490
00:36:37,804 --> 00:36:38,848
O que é isso, Ari?

491
00:36:40,110 --> 00:36:41,199
Temos uma mensagem chegando
através dos Órions.

492
00:36:41,242 --> 00:36:42,678
Qual é o problema com isso?

493
00:36:42,722 --> 00:36:45,072
Eu não quero adicionar nenhum estresse
para a máquina virtual.

494
00:36:45,377 --> 00:36:47,640
Randall: Acho que precisamos ouvir
o que eles têm a dizer.

495
00:36:47,683 --> 00:36:49,859
Qual é a pior coisa que pode fazer?

496
00:36:49,903 --> 00:36:52,949
A maneira mais simples é pensar
de quando um fio demora demais
atual, ele explode.

497
00:36:52,993 --> 00:36:55,822
O calor tem que ir para algum lugar.
Todo o quadro principal pode fechar
abaixo.

498
00:36:55,865 --> 00:36:59,782
Eles poderiam estar lançando outro
ataque na Primeira Terra
palhaçadas.

499
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
Transmita isso, Ari.

500
00:37:05,919 --> 00:37:11,925
Orions: Vários de nossos
navios de transporte ficaram sob
ataque nos Estados Unidos,

501
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
e sofreu danos.

502
00:37:13,753 --> 00:37:20,150
Parece que as pessoas não estão sendo
permissão para embarcar em nossos navios.

503
00:37:20,194 --> 00:37:24,024
Estamos preparados para retirar todos
esforços de extração,

504
00:37:24,067 --> 00:37:29,029
e começar imediatamente
procedimentos de extermínio do
Estados Unidos.

505
00:37:32,467 --> 00:37:36,515
Não sabíamos dos ataques
em seus navios,

506
00:37:37,385 --> 00:37:41,911
Eles foram cometidos por uma facção
fora do nosso governo.

507
00:37:43,173 --> 00:37:46,568
Vamos acabar com eles
imediatamente.

508
00:37:46,960 --> 00:37:51,921
Órions: Isto é
aceitável. Você permitirá que seu
pessoas para embarcar em nossos navios.

509
00:37:51,965 --> 00:37:55,708
Não, não, não vou.

510
00:37:55,751 --> 00:37:59,364
Não até que você nos diga onde eles
estão sendo tomadas.

511
00:37:59,407 --> 00:38:01,366
Eles se foram, Senhora Presidente.

512
00:38:01,409 --> 00:38:03,846
Relatórios estão vindo de todos os lugares
o país.

513
00:38:03,890 --> 00:38:05,892
As pessoas estão embarcando nos navios.

514
00:38:05,935 --> 00:38:09,678
Depois que o mundo viu o que
aconteceu com Bobby? É o
questão de confiança.

515
00:38:09,722 --> 00:38:12,551
Não seremos capazes de mantê-los
desses navios.

516
00:38:14,204 --> 00:38:15,945
O Mainframe está sobrecarregado!

517
00:38:16,946 --> 00:38:18,383
[alarme tocando]

518
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Bem, seja lá o que for, você está
fazendo, basta desligá-lo.

519
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
Todo o sistema está falhando.

520
00:38:21,690 --> 00:38:23,779
Isso é suporte de vida!

521
00:38:23,823 --> 00:38:27,217
A questão não é ambiental
controlar. O sistema não é
mais tempo liberando oxigênio.

522
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Quanto tempo temos?
- Não sei o que está acontecendo.

523
00:38:29,742 --> 00:38:32,310
- Só temos alguns minutos
antes que fiquemos sem ar.

524
00:38:32,353 --> 00:38:35,356
Estou tentando reiniciar o sistema
mas a substituição está bloqueada.

525
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
O que fazemos?

526
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Alguém tem que ir até o fim
até o EC e corrija-o manualmente.

527
00:38:39,012 --> 00:38:40,840
Ari: Então posso reiniciá-lo
daqui.

528
00:38:40,883 --> 00:38:41,928
Eu sei onde está.

529
00:38:43,146 --> 00:38:44,017
Vou precisar de todas as mãos, por precaução.
Vamos.

530
00:38:44,060 --> 00:38:45,410
Ir!

531
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
Você fica. Fique com o
Presidente.
- Sim, senhor.

532
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
Eu te amo. Eu voltarei.

533
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Bobby!

534
00:38:51,459 --> 00:38:54,462
[alarme tocando]

535
00:38:55,594 --> 00:38:57,900
[alarme tocando / bipes]

536
00:39:03,210 --> 00:39:05,299
Você está bem?
-Sim, vá, vá.

537
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
É isso.

538
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
[bipando]

539
00:39:13,394 --> 00:39:17,355
[alarme]

540
00:39:23,578 --> 00:39:26,712
[bipando]

541
00:39:28,757 --> 00:39:29,932
Senhora Presidente?

542
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
Existe alguma coisa que você possa fazer,
Ari?

543
00:39:33,414 --> 00:39:34,633
Não, Presidente Raney.

544
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
Só temos que esperar que eles transmitam
de volta para nós antes que seja tarde demais.

545
00:39:37,940 --> 00:39:42,467
[alarme tocando]

546
00:39:43,729 --> 00:39:45,818
[tossindo]
Aqui! Por aqui!

547
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
Bem aqui.

548
00:39:48,168 --> 00:39:49,735
Sob o -
-Vamos fazê-lo!

549
00:39:50,518 --> 00:39:51,650
Preparar? Ir!

550
00:39:56,002 --> 00:39:57,612
Aqui está.

551
00:39:57,656 --> 00:39:59,527
[alarme tocando]

552
00:39:59,788 --> 00:40:02,051
Aqui.
[tossindo]

553
00:40:02,095 --> 00:40:03,401
Geral: Está preso.

554
00:40:06,229 --> 00:40:07,840
Olha, há um cano.

555
00:40:09,755 --> 00:40:11,713
General, use isso para alavancagem.

556
00:40:12,888 --> 00:40:14,890
[tossindo]
[alarme tocando]

557
00:40:16,631 --> 00:40:19,068
Não posso.
[tossindo]

558
00:40:19,112 --> 00:40:22,071
[alarme tocando]

559
00:40:23,769 --> 00:40:25,379
Deixe-me tentar, senhor.

560
00:40:27,381 --> 00:40:29,601
[tosse]
Eu não consigo respirar.

561
00:40:30,210 --> 00:40:31,864
[tossindo]

562
00:40:33,779 --> 00:40:37,304
[alarme tocando]

563
00:40:38,261 --> 00:40:40,916
[silvo de vapor]

564
00:40:41,743 --> 00:40:44,050
[geme]

565
00:40:44,920 --> 00:40:48,663
[alarme]

566
00:40:58,020 --> 00:41:01,894
[alarme tocando]

567
00:41:05,898 --> 00:41:08,596
[rangido]

568
00:41:20,347 --> 00:41:24,438
Bobby no rádio: Conseguimos. EU
acho que conseguimos. Reiniciar.

569
00:41:24,917 --> 00:41:25,657
Reiniciar.

570
00:41:26,266 --> 00:41:27,006
Reiniciar.

571
00:41:27,572 --> 00:41:30,226
[bipando]

572
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
[alarme tocando]
[bipando]

573
00:41:43,501 --> 00:41:46,721
[ofegante]

574
00:41:46,765 --> 00:41:49,898
[bipando]

575
00:41:50,377 --> 00:41:53,249
[alarme tocando]

576
00:42:03,782 --> 00:42:06,045
[alarme para]

577
00:42:13,052 --> 00:42:15,228
[tossindo]

578
00:42:17,622 --> 00:42:20,189
[tossindo]

579
00:42:22,191 --> 00:42:24,542
[tossindo]

580
00:42:25,238 --> 00:42:26,413
Vocês estão bem?

581
00:42:26,456 --> 00:42:27,806
OK.

582
00:42:33,333 --> 00:42:34,856
Isso acabou.

583
00:42:44,779 --> 00:42:47,869
Parece que o suporte de vida está
voltando ao normal.

584
00:42:49,175 --> 00:42:51,133
General, leve Bobby até o
nível principal.

585
00:42:51,177 --> 00:42:52,091
Pai, estou bem.

586
00:42:52,134 --> 00:42:53,527
Ir!

587
00:43:08,498 --> 00:43:09,891
[telefone toca]

588
00:43:09,935 --> 00:43:11,371
Sim.

589
00:43:11,414 --> 00:43:12,154
[Randall ao telefone]
Esta é Kelly Reed?

590
00:43:12,198 --> 00:43:13,634
Quem está perguntando?

591
00:43:14,374 --> 00:43:17,856
Este é o senador Randall Raney.

592
00:43:17,899 --> 00:43:20,075
Você sabe que está fazendo um grande
bagunça aí.

593
00:43:21,163 --> 00:43:23,601
Eu quero saber por que você está
atacando os navios de transporte?

594
00:43:25,254 --> 00:43:27,648
É um ataque em solo americano,
Senador.

595
00:43:28,780 --> 00:43:32,131
Bem, olhe, eu estava pensando se nós
poderíamos trabalhar juntos, talvez possamos
resolver este problema.

596
00:43:33,349 --> 00:43:35,438
Esta conversa acabou.

597
00:43:35,482 --> 00:43:40,618
Sr. O presidente é
ordenando à Guarda Nacional e
aplicação da lei local

598
00:43:40,661 --> 00:43:44,534
em todo o país para
desligar você por qualquer coisa
significa necessário.

599
00:43:44,578 --> 00:43:47,625
Agora posso chamar aqueles cães de caça,
se você me ajudar.

600
00:43:48,582 --> 00:43:51,846
Sr. Reed, acho que nós dois temos
o mesmo objetivo em mente aqui.

601
00:43:53,456 --> 00:43:55,458
O que você quer?

602
00:43:55,502 --> 00:43:58,810
Olha, há uma grande quantidade de
suspeita o que os Orions são verdadeiros
intenções são.

603
00:43:58,853 --> 00:44:01,726
Não sabemos onde eles estão
levando nosso povo.

604
00:44:01,769 --> 00:44:03,815
Não queremos mais pessoas
entrando nos navios.

605
00:44:03,858 --> 00:44:06,034
Então você precisa de algum tipo de
dissuasor?

606
00:44:06,426 --> 00:44:08,689
Algo que fará com que
as pessoas ficam longe.

607
00:44:08,733 --> 00:44:10,909
Randall: É aí que vocês
entraria.

608
00:44:11,213 --> 00:44:12,519
Podemos fazer isso?

609
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Provavelmente podemos ajudar com isso.

610
00:44:17,785 --> 00:44:18,656
[bip]

611
00:44:22,660 --> 00:44:24,574
[tossindo]

612
00:44:30,015 --> 00:44:31,059
Como você está se sentindo?

613
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Estou bem. E você?

614
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
Randall: Nós fizemos
algum progresso?

615
00:44:36,325 --> 00:44:39,677
Ari está transferindo tudo o que ele
consegui baixar antes do
sistema travou.

616
00:44:42,201 --> 00:44:45,378
General Roundtree, você
consegui transmitir meu
ordens para a Guarda Nacional?

617
00:44:45,421 --> 00:44:47,554
Geral: Sim, Senhora Presidente.

618
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
[limpa a garganta]

619
00:44:54,517 --> 00:44:57,129
[estrondo]

620
00:45:06,268 --> 00:45:07,879
Kelly: Perca suas armas.

621
00:45:07,922 --> 00:45:09,576
Nós vamos entrar desarmados
tempo.

622
00:45:10,011 --> 00:45:13,711
Veremos se a verificação de segurança
pode perceber isso.

623
00:45:20,413 --> 00:45:23,198
Policiais não vão conseguir
manter essas multidões afastadas por
longo.

624
00:45:23,764 --> 00:45:27,159
Desde que eles curaram o
Filho do presidente, todos querem
para entrar nesses navios.

625
00:45:27,942 --> 00:45:29,291
Não posso deixar isso acontecer.

626
00:45:30,989 --> 00:45:33,600
Quando entramos pela primeira vez, o laser
vai nos escanear.

627
00:45:33,992 --> 00:45:35,950
Supondo que consigamos passar do
primeiro laser,

628
00:45:35,994 --> 00:45:40,085
vamos nos separar, plantar o C4,
nos encontraremos aqui em 10 minutos para
detonar.

629
00:45:40,607 --> 00:45:41,651
Entendido?

630
00:45:41,695 --> 00:45:43,436
[todos]
Entendido.
-Copie isso.

631
00:45:43,479 --> 00:45:44,829
Sair.

632
00:45:46,744 --> 00:45:47,788
Computador: Pare.

633
00:45:47,832 --> 00:45:49,703
[escaneando o zumbido]

634
00:45:51,183 --> 00:45:54,360
Computador: Digitalização.
Kelly: Todo mundo está desarmado,
certo?

635
00:45:58,712 --> 00:46:00,758
Computador: Você pode prosseguir.

636
00:46:01,541 --> 00:46:04,762
Procure um painel de instrumentos ou
imperfeições no transporte.

637
00:46:10,028 --> 00:46:12,030
Não pega aquela plasticique,
huh?

638
00:46:12,073 --> 00:46:13,509
Até agora não.

639
00:46:14,336 --> 00:46:15,947
Que cheiro é esse, cara?

640
00:46:16,643 --> 00:46:17,949
Kelly: Não sei.

641
00:46:19,689 --> 00:46:21,691
O que me preocupa é
colocando as tampas de plástico
aqui.

642
00:46:23,650 --> 00:46:29,787
[multidão gritando]

643
00:46:31,745 --> 00:46:33,094
Polícia: Volte, por favor.

644
00:46:34,008 --> 00:46:39,797
[multidão gritando]

645
00:46:43,322 --> 00:46:45,324
Kelly: Isso deveria fazer alguma coisa
dano.

646
00:46:45,367 --> 00:46:48,022
Vermelho: Espere, você ouviu isso?

647
00:46:48,066 --> 00:46:52,331
[multidão furiosa]

648
00:46:56,596 --> 00:46:58,554
Computador: Armas detectadas.

649
00:47:01,340 --> 00:47:05,344
[gritando]
[ZAP]

650
00:47:05,866 --> 00:47:09,217
[gritando]
[disparando lasers]

651
00:47:11,785 --> 00:47:12,917
Kelly: Vai!

652
00:47:12,960 --> 00:47:17,356
[caos / gritos]

653
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
Proteja-se.

654
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[explosão]

655
00:47:31,892 --> 00:47:34,808
Houve outro ataque
na Filadélfia
navio de transporte!

656
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Ari: É a Primeira Terra novamente.

657
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
Vítimas em massa desta vez.

658
00:47:42,511 --> 00:47:44,557
Senhora Presidente, os Orions são
entrando em contato conosco.

659
00:47:44,600 --> 00:47:45,863
Besteira.

660
00:47:48,082 --> 00:47:51,303
Certifique-se de que a Guarda Nacional e
autoridades locais entendem
seus deveres, General.

661
00:47:51,651 --> 00:47:52,913
Sim, senhora.

662
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
Coloque-os.

663
00:47:55,960 --> 00:47:59,267
Órions: Presidente Raney.
Você falhou conosco.

664
00:48:01,400 --> 00:48:03,619
Houve mais ataques.

665
00:48:04,969 --> 00:48:08,929
Um incidente isolado,
Eu garanto a você.

666
00:48:08,973 --> 00:48:10,844
Isso está sendo tratado.

667
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
Órions: Estamos preparados
para extração de retirada
esforços,

668
00:48:14,239 --> 00:48:17,633
e prosseguir com o extermínio
procedimentos.

669
00:48:17,677 --> 00:48:20,941
Por favor, não faça isso.

670
00:48:21,202 --> 00:48:24,118
Estamos fazendo tudo--
Ari: Eles encerraram o
conexão, Presidente Raney.

671
00:48:24,162 --> 00:48:26,294
[sob a respiração]
Claro que sim.
Deus!

672
00:48:28,035 --> 00:48:31,778
[caos/multidão furiosa]

673
00:48:34,041 --> 00:48:40,830
[multidão gritando]

674
00:48:43,616 --> 00:48:45,966
[gritando]

675
00:48:46,010 --> 00:48:48,403
Enxame de Robôs: Abater
suas armas.

676
00:48:48,447 --> 00:48:52,016
Estou recebendo relatórios de Orions
atacando e atirando em multidões.

677
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
Eleve os Orions, Ari!
-Sim, senhora.

678
00:48:58,718 --> 00:49:00,546
Eles não estão respondendo.
-Continue tentando.

679
00:49:00,589 --> 00:49:03,157
Senhora Presidente,
ministério da defesa.

680
00:49:05,159 --> 00:49:06,682
Ministro do Inferno Brighton.

681
00:49:07,248 --> 00:49:08,467
Sim.

682
00:49:09,163 --> 00:49:11,122
Sim, entendo sua posição.

683
00:49:11,165 --> 00:49:13,907
Estamos fazendo tudo o que
pode suprimir a ação de
Primeira Terra.

684
00:49:13,951 --> 00:49:15,169
Sim, senhor.

685
00:49:15,213 --> 00:49:16,823
Espere um segundo, por favor.

686
00:49:16,866 --> 00:49:17,955
[sussurra]
O que?

687
00:49:20,000 --> 00:49:23,221
Ministro Brighton, uma urgência
o assunto aconteceu. Preciso
te ligo de volta.

688
00:49:26,050 --> 00:49:29,009
[multidão gritando]

689
00:49:29,053 --> 00:49:30,141
Olá?

690
00:49:30,924 --> 00:49:33,057
O que diabos aconteceu
aí, Reed?

691
00:49:33,100 --> 00:49:34,406
É FUBAR, senhor.

692
00:49:36,451 --> 00:49:38,453
Pessoas abrindo caminho com
os policiais a reboque, e o
malditos lasers caíram.

693
00:49:38,497 --> 00:49:40,455
Randall: Bem, não é isso que eu
tinha em mente.

694
00:49:40,499 --> 00:49:43,415
Kelly: Eles ainda não aparecem
estar atirando em civis. EU
desculpe, senhor.

695
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
O que você quer que façamos?

696
00:49:46,635 --> 00:49:48,681
Apenas fique parado por enquanto.

697
00:49:48,724 --> 00:49:52,511
[multidão gritando]

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,475
[tiro]

699
00:50:06,742 --> 00:50:08,701
Com quem você está falando aqui,
Randall?

700
00:50:10,833 --> 00:50:14,272
General Roundtree acabou de falar com
o Capitão encarregado do
Detalhe da Guarda Nacional.

701
00:50:15,012 --> 00:50:18,102
Eles receberam ordens para ajudar
Primeira Terra?

702
00:50:18,624 --> 00:50:19,886
De você?

703
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Fiz uma má jogada, Meredith.

704
00:50:27,894 --> 00:50:31,332
Pedi-lhes que fizessem o que queriam
poderia manter as pessoas fora do
navios.

705
00:50:33,117 --> 00:50:34,683
Dark Echo chegou.

706
00:50:44,128 --> 00:50:47,914
É mais fácil seguir ordens quando você
concordo com eles, senador.

707
00:50:52,397 --> 00:50:53,615
Vai! Vai! Vai!

708
00:51:06,106 --> 00:51:08,021
Enxame de Robôs: Abaixe seu
armas.
-Estamos fodidos.

709
00:51:10,328 --> 00:51:12,069
Enxame de Robôs: Abaixe seu
armas.

710
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
O que você está fazendo?

711
00:51:17,987 --> 00:51:19,641
Jogue sua arma.

712
00:51:51,891 --> 00:51:53,632
Presidente Raney.

713
00:51:53,675 --> 00:51:56,156
Sou o Major Fry. Isso é
Tenente Zuber do 45º
asa espacial,

714
00:51:56,200 --> 00:51:58,245
Aviônica Extraterrestre
Unidade de inteligência.

715
00:51:58,289 --> 00:52:00,508
Fry: Acreditamos que é isso que
estamos enfrentando.

716
00:52:15,784 --> 00:52:20,354
Em 14 de agosto de 2003, o sol
lançou um volume maior que o normal
gavinha de plasma,

717
00:52:20,398 --> 00:52:23,749
resultando em uma enorme
explosão eletromagnética.

718
00:52:23,792 --> 00:52:27,709
Ele derrubou todos os satélites, rádios,
e comunicações celulares.

719
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
São as mesmas datas do
apagões na costa leste.

720
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
Está correto, capitão.

721
00:52:31,887 --> 00:52:35,413
Acontece que nosso amigo aqui,
estava nos fazendo uma visita também.

722
00:52:39,634 --> 00:52:43,116
O que faz você pensar que este é o
raça que está nos atacando?

723
00:52:45,901 --> 00:52:49,078
Uma assinatura única no Cósmico
Radiação de fundo de microondas.

724
00:52:49,122 --> 00:52:53,039
Nossa equipe detectou um problema semelhante
sinalizar quando a colmeia chegou
esta manhã.

725
00:52:53,735 --> 00:52:57,174
Nosso técnico, Sr. Ari, tem
identificou uma criptografia CMB
sinal.

726
00:52:57,609 --> 00:52:59,393
Ficaremos felizes em compartilhar isso
com você.

727
00:52:59,437 --> 00:53:03,310
Sentimos um cheiro quando Bobby
foi curado no transporte
enviar.

728
00:53:03,354 --> 00:53:08,054
E os caras em campo são
cheirando algo no outro
navios de transporte também.

729
00:53:08,097 --> 00:53:13,015
Aprendemos com o Cheyenne
navio que o odor é um pouco menor
feromônio químico.

730
00:53:13,059 --> 00:53:16,454
Permite acesso a informações vitais
componentes do navio.

731
00:53:16,497 --> 00:53:19,674
Nosso químico foi capaz de
replicar essa fórmula no
laboratório.

732
00:53:20,632 --> 00:53:22,590
Nós chamamos isso de CH5N.

733
00:53:25,463 --> 00:53:28,857
Deveríamos ser capazes de usá-lo para
acessar áreas restritas do
embarcações alienígenas.

734
00:53:29,597 --> 00:53:33,340
Mas é impossível dizer por
certo sem um mais recente
espécime.

735
00:53:34,472 --> 00:53:38,650
Agora, acho que seria apropriado
para usar sua milícia, Randall.

736
00:53:43,698 --> 00:53:46,571
Kelly: Me desculpe, diga isso
de novo.

737
00:53:46,875 --> 00:53:49,704
Randall: Eu quero que você capture
um Órion.

738
00:53:51,619 --> 00:53:53,447
E como devemos fazer
isso, senador?

739
00:53:53,491 --> 00:53:55,971
Randall: Houve um tiroteio
sobre as montanhas da Virgínia isso
manhã.

740
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Se você for cavar
os destroços, você pode
encontre um piloto.

741
00:53:58,409 --> 00:54:00,759
Posso estar vivo ou morto.
Não faz diferença.

742
00:54:01,281 --> 00:54:04,589
Kelly: Bem, talvez eu conheça um
dois garotos da montanha.

743
00:54:04,893 --> 00:54:06,504
Kelly: Deixe isso conosco, senhor.

744
00:54:06,547 --> 00:54:08,070
Faremos o nosso melhor.

745
00:54:11,291 --> 00:54:12,553
Eles vão fazer isso.

746
00:54:12,597 --> 00:54:13,815
Bom.

747
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Major Fry, vamos levá-lo para
o navio de transporte DC. Ver
o que você acha disso.

748
00:54:17,689 --> 00:54:19,821
Fry: Certamente, Senhora Presidente.

749
00:54:19,865 --> 00:54:22,084
Ari: Tenho analisado o
Sinal Orion da CMB e
comparando-o com

750
00:54:22,128 --> 00:54:25,566
outro sinal que encontrei
incorporado da transmissão
na nave-mãe.

751
00:54:25,610 --> 00:54:29,004
Até agora isolei cerca de 30
padrões únicos que mantêm
aparecendo.

752
00:54:29,048 --> 00:54:30,876
Ari: Parece que isso é
seu alfabeto.

753
00:54:30,919 --> 00:54:32,617
Trabalho impressionante.

754
00:54:32,660 --> 00:54:35,968
No navio Cheyenne quando nós
tentou transmitir o CMB
sinal,

755
00:54:36,011 --> 00:54:39,885
os controles vibrariam como
um pulso de energia.

756
00:54:40,581 --> 00:54:41,974
Não nos levou a lugar nenhum.

757
00:54:43,889 --> 00:54:45,499
Tivemos vários ingleses
transmita esses padrões
contra.

758
00:54:45,543 --> 00:54:48,023
Não vai ser perfeito, mas eu
tenho um algoritmo tradutor

759
00:54:48,067 --> 00:54:50,374
para tentarmos acessar
esta base de dados.

760
00:54:50,417 --> 00:54:51,940
Os feromônios deveriam nos dar acesso.

761
00:54:51,984 --> 00:54:54,029
Espero que seu alfabeto fique
nós algumas respostas.

762
00:55:01,820 --> 00:55:03,996
Geral, o que sabemos sobre
seus procedimentos de embarque?

763
00:55:04,039 --> 00:55:06,781
O navio está equipado com alguns
uma espécie de detecção de armas
sistema.

764
00:55:06,825 --> 00:55:09,697
O dissuasor laser impõe uma
nenhuma política de tolerância.

765
00:55:09,741 --> 00:55:13,353
Não temos muita certeza de como eles estão
vigiando seu navio.
-Entendido.

766
00:55:13,397 --> 00:55:15,007
Vamos ver o que eles
faça disso.

767
00:55:17,270 --> 00:55:20,491
Qualquer que seja a vigilância deles, estou
disposto a apostar com CH5N,
eles olharão para o outro lado.

768
00:55:20,534 --> 00:55:22,188
Tenente.
-Senhor.

769
00:55:22,231 --> 00:55:23,537
Senhor.

770
00:55:34,766 --> 00:55:36,289
Voz de computador: Pare.

771
00:55:37,856 --> 00:55:39,510
Voz computacional: digitalização.

772
00:55:44,471 --> 00:55:46,299
Voz artificial: você pode prosseguir.

773
00:55:47,082 --> 00:55:48,649
O mesmo que o navio Cheyenne.

774
00:56:14,806 --> 00:56:20,115
Ao contrário do navio recuperado em
'03, este navio não aparece
para ser projetado para vôo humano.

775
00:56:39,483 --> 00:56:43,748
Parece que está tentando
estabelecer um link.

776
00:56:50,624 --> 00:56:53,627
Vamos ver o que é
tentando dizer.

777
00:57:02,897 --> 00:57:05,639
♪

778
00:57:08,294 --> 00:57:11,515
Eu nem sei se algum
esses bastardos alienígenas estão fora
aqui.

779
00:57:11,558 --> 00:57:13,386
Nós não.

780
00:57:19,871 --> 00:57:23,701
♪

781
00:57:39,151 --> 00:57:40,587
Olá?

782
00:57:42,371 --> 00:57:44,286
São ótimas notícias, Sr. Reed.

783
00:57:44,330 --> 00:57:47,246
Envie-me suas coordenadas, estou
enviando um helicóptero para você.

784
00:57:47,289 --> 00:57:48,377
Tchau.

785
00:57:49,683 --> 00:57:51,424
Nós temos um Orion.

786
00:57:52,860 --> 00:57:55,820
Dr. Goddard, você já
já fez uma autópsia?

787
00:57:56,690 --> 00:57:58,126
Sim, eu tenho.

788
00:58:05,438 --> 00:58:08,876
Forma de vida baseada em carbono. Oxigênio
e Nitrogênio presente em seus

789
00:58:08,920 --> 00:58:12,750
sangue sugere que eles respiram um
atmosfera semelhante à nossa.

790
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Mesma célula de base alcalina
estrutura...

791
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Mas com um pouco diferente
atributos.

792
00:58:18,582 --> 00:58:21,889
A Primeira Terra capturou Orion
tem uma construção mais mesomórfica.

793
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Maior e mais forte.

794
00:58:23,543 --> 00:58:27,982
Espécime Cheyenne, ligeiramente
mais fino, mais ectomórfico.

795
00:58:28,026 --> 00:58:31,159
Mas estou disposto a apostar que eles
ambas simbioses do mesmo
colônia.

796
00:58:31,203 --> 00:58:33,945
Muito parecido com os trabalhadores de um
abelha rainha.

797
00:58:38,558 --> 00:58:39,820
Agora.

798
00:58:39,864 --> 00:58:43,041
Só precisamos encontrar uma correspondência.

799
00:58:55,575 --> 00:58:57,316
[Robô fala]

800
00:58:57,969 --> 00:59:00,667
[computador falando - indistinto
diálogo]

801
00:59:05,933 --> 00:59:07,805
[ZAP]
[grunhido]

802
00:59:14,289 --> 00:59:16,465
Presidente: Major Fry,
o que aconteceu?

803
00:59:18,555 --> 00:59:21,035
Lasers caíram, eu perdi
Tenente.

804
00:59:22,123 --> 00:59:23,516
Presidente: Você está ferido?

805
00:59:23,951 --> 00:59:25,953
Não, senhora presidente. Estou bem.

806
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
Só preciso esperar pela IA
reiniciar. E vou tentar novamente.

807
00:59:30,436 --> 00:59:32,307
Presidente: Por favor, seja
cuidado, Major.

808
00:59:34,222 --> 00:59:36,137
Sim, Senhora Presidente.

809
00:59:43,536 --> 00:59:45,233
Ok, tentamos novamente.

810
01:00:02,947 --> 01:00:05,123
Estarei pronto para mudar.

811
01:00:12,173 --> 01:00:15,786
[sons de confusão]

812
01:00:21,922 --> 01:00:23,315
Estamos dentro.

813
01:00:27,362 --> 01:00:29,277
Parece notavelmente
semelhante à terra.

814
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
Missão de vôo.

815
01:00:44,597 --> 01:00:46,207
Navegação.

816
01:00:50,821 --> 01:00:52,779
Colonização.

817
01:01:02,615 --> 01:01:04,399
Presidente: O que é
acontecendo, Major?

818
01:01:06,271 --> 01:01:09,274
Parece que eles estão tentando
colonizar a Terra como planetas.

819
01:01:09,622 --> 01:01:12,494
Eles estão usando a colmeia para
terraformá-los.

820
01:01:14,671 --> 01:01:17,151
Presidente: Você pode descobrir
para onde eles estão levando nosso
gente, major?

821
01:01:18,196 --> 01:01:19,501
Sim.

822
01:01:22,722 --> 01:01:24,419
Fritar: Trajetória.

823
01:01:44,526 --> 01:01:46,703
Isso não faz nenhum sentido.

824
01:01:54,798 --> 01:01:58,062
Quatro navios estão indo para o
colmeia, brevemente.

825
01:01:59,541 --> 01:02:03,545
Então eles aspiram sobre o
atmosfera por 10 minutos e
entrar novamente.

826
01:02:41,627 --> 01:02:44,456
Eles apenas descartaram o
pessoas para o espaço.

827
01:02:44,891 --> 01:02:47,067
Sinto muito, major.
Por favor, repita isso.
Eu não entendi.

828
01:02:47,111 --> 01:02:51,245
Eu disse que eles estão apenas descartando
as pessoas para o espaço.

829
01:02:51,289 --> 01:02:53,291
Como jogar fora o lixo,
Sra. Presidente.

830
01:02:56,381 --> 01:02:58,818
Isso não pode estar certo. Ele disse
que o navio vá primeiro para o
colmeia.

831
01:02:58,862 --> 01:03:01,299
Major, você tem certeza? Você é
absolutamente certo?

832
01:03:01,342 --> 01:03:03,518
Ninguém parece estar saindo
na colmeia?

833
01:03:04,998 --> 01:03:06,478
Sim, Senhora Presidente.

834
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
Fry: Isso tudo foi
baixado para o meu PAMD.

835
01:03:08,306 --> 01:03:10,134
Fry: Vou te mostrar quando
Eu volto.

836
01:03:16,749 --> 01:03:21,449
Presidente Raney. E quanto ao
pessoas em todo o país esperam
embarcar? Em todo o mundo.

837
01:03:27,847 --> 01:03:29,718
Deixe-os embarcar.

838
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
Mãe.

839
01:03:33,679 --> 01:03:35,289
Eles vão morrer. Nós
tenho que contar a eles. Nós não podemos
deixe-os embarcar nesses navios.

840
01:03:35,333 --> 01:03:37,204
Presidente: Não podemos deixá-los
sabemos que estamos atrás deles.

841
01:03:40,207 --> 01:03:42,035
Estaríamos desistindo
todas as nossas informações.

842
01:03:43,297 --> 01:03:45,125
[choro]

843
01:03:47,171 --> 01:03:50,609
Finalmente, sabemos algo sobre
eles não querem que saibamos.

844
01:03:52,916 --> 01:03:55,440
Presidente: Conseguimos um
atualização do Capitão Goddard,
ainda?

845
01:03:55,483 --> 01:03:57,877
Falei com ele um pouco antes.
Ele disse que está progredindo.

846
01:03:57,921 --> 01:04:00,184
Mas preferi explicar
quando ele retornar.

847
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
É melhor voltarmos para
o bunker.

848
01:04:02,012 --> 01:04:04,623
Eu quero saber o que posso
sobre aquele alienígena.

849
01:04:04,666 --> 01:04:05,667
Por que eles estão fazendo isso?

850
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
Isso é o que eu não entendo.

851
01:04:07,365 --> 01:04:10,194
Por que eles simplesmente não nos destroem?
Por que se preocupar com o engano?

852
01:04:10,890 --> 01:04:12,326
Menos mão de obra.

853
01:04:13,371 --> 01:04:16,200
Menos chance de engajamento em
em seu nome.

854
01:04:17,157 --> 01:04:18,855
Menos perda de homens.

855
01:04:19,725 --> 01:04:21,988
Geral: Eles estão terraformando
planetas.

856
01:04:22,032 --> 01:04:26,601
Quanto mais destruição eles causam,
mais trabalho eles dão
eles mesmos.

857
01:04:28,212 --> 01:04:30,431
O plano deles é bastante real
eficiente, mas...

858
01:04:31,041 --> 01:04:35,001
O que eu não entendo e por que
eles estão voltando para a abelha
colmeia primeiro.

859
01:04:38,962 --> 01:04:40,572
É melhor voltarmos para
o bunker.

860
01:04:40,615 --> 01:04:41,965
Menos precisamos nos preparar.

861
01:04:42,008 --> 01:04:44,184
Mas não vamos desistir.

862
01:05:08,469 --> 01:05:10,428
Goddard: Senhora Presidente, tenho
uma ideia.

863
01:05:10,471 --> 01:05:13,083
Goddard: É incrivelmente simples,
mas todos os testes que fiz parecem
confirme.

864
01:05:13,126 --> 01:05:14,867
Presidente: Você fez uma
análise dos alienígenas?

865
01:05:14,911 --> 01:05:15,999
Goddard: Sim, senhora presidente.

866
01:05:16,042 --> 01:05:17,739
Eu mapeei a maior parte de seus
anatomia e NS.

867
01:05:17,783 --> 01:05:19,916
E eu acredito que posso altamente
patógeno contagioso transmitido pelo ar.

868
01:05:19,959 --> 01:05:22,701
E podemos infectá-los, como
passando um resfriado.

869
01:05:23,310 --> 01:05:24,790
Faça isso.
-Sim, senhora.

870
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
Senhor, os navios estão se sentindo bem.

871
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
As pessoas estão passando
barricadas e forçando
sua entrada.

872
01:05:38,847 --> 01:05:40,197
Kelly: Obrigado, soldado.

873
01:05:40,240 --> 01:05:42,068
Monocada: Obrigado, senhor.

874
01:05:47,160 --> 01:05:49,119
E se for um lugar legal?

875
01:05:50,990 --> 01:05:52,949
O novo mundo que eles prometeram.

876
01:05:56,953 --> 01:06:02,393
E se for um grande novo alienígena
lugar com algo que nunca
visto?

877
01:06:06,527 --> 01:06:10,009
E se estivermos realmente
matando pessoas,

878
01:06:10,053 --> 01:06:12,925
por não deixá-los embarcar
seus navios?

879
01:06:13,839 --> 01:06:18,017
Você realmente acha que há um
chance no inferno de nada disso
sendo verdade?

880
01:06:21,455 --> 01:06:23,588
Não.

881
01:06:28,071 --> 01:06:29,507
Esta é a minha casa.

882
01:06:32,466 --> 01:06:33,815
Meu país.

883
01:06:37,341 --> 01:06:40,039
É o nosso mundo.

884
01:06:46,959 --> 01:06:50,615
Kelly: Talvez tenha acabado, mas estou
vou lutar até meu último suspiro.

885
01:06:50,658 --> 01:06:51,790
Com certeza!

886
01:06:52,834 --> 01:06:54,488
Com certeza!

887
01:06:57,100 --> 01:06:59,015
Você está certo.

888
01:07:00,625 --> 01:07:02,670
Reúna todos os grupos de milícias.

889
01:07:02,714 --> 01:07:04,324
Em todas as cidades.

890
01:07:06,239 --> 01:07:09,242
É hora de explodir
mais alguma merda alienígena.

891
01:07:10,026 --> 01:07:13,203
Tudo o que conseguimos, como
contanto que consigamos.

892
01:07:24,866 --> 01:07:26,607
Bom trabalho, Major Fry.

893
01:07:26,999 --> 01:07:28,566
Sinto muito pela perda de
seus homens.

894
01:07:29,262 --> 01:07:32,048
Eu vou cuidar disso, ele recebe
o maior mérito póstumo.

895
01:07:32,091 --> 01:07:33,788
Obrigado, Senhora Presidente.

896
01:07:34,441 --> 01:07:37,314
Capitão, Goddard? Por favor
explique seu patógeno.

897
01:07:37,575 --> 01:07:38,358
Sim.

898
01:07:40,491 --> 01:07:45,104
Bem, eu consegui com sucesso
desenvolveu um aerotransportado
agente replicante chamado GS57B.

899
01:07:45,148 --> 01:07:47,150
Está "cozinhando" agora.

900
01:07:47,193 --> 01:07:50,936
É altamente contagioso e eu
acredite se pudermos apresentá-lo
a bordo da Colmeia,

901
01:07:50,979 --> 01:07:52,807
será uma arma de sucesso.

902
01:07:53,678 --> 01:07:56,289
Poderia o GS57B ter
repercussões em humanos?

903
01:07:56,333 --> 01:07:58,117
Corremos o risco de pegá-lo?

904
01:07:58,161 --> 01:08:00,119
Existe um risco.

905
01:08:00,163 --> 01:08:03,035
Agora o contágio não pode
replicar em nossos corpos.

906
01:08:03,079 --> 01:08:04,602
Portanto, não deve ser um problema.

907
01:08:05,907 --> 01:08:07,909
Mas não há como
sabendo com certeza.

908
01:08:09,650 --> 01:08:11,391
Eu acredito que temos
nenhuma outra escolha.

909
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
Nosso único problema é como conseguimos
isso para eles?

910
01:08:15,134 --> 01:08:17,049
E como os infectamos?

911
01:08:17,093 --> 01:08:20,574
Podemos equipar o DC Transport
Navio com o Capitão Goddard
agente viral.

912
01:08:20,618 --> 01:08:21,880
Envie-o de volta para a Colmeia.

913
01:08:21,923 --> 01:08:24,752
Libere-o com o tempo
dispositivo controlado.

914
01:08:25,057 --> 01:08:29,105
Parece uma ótima ideia, mas por que
a Colmeia traria um transporte
navio de volta a bordo.

915
01:08:29,148 --> 01:08:33,935
Nós infectamos o sistema de navegação
com o bug. Faça com que apareça o
navio não está funcionando corretamente.

916
01:08:33,979 --> 01:08:35,894
Terá que voltar para
manutenção.

917
01:08:35,937 --> 01:08:40,290
Primeira Terra tem sucesso
apenas lançando granadas e C4
temporizadores nos navios,

918
01:08:40,333 --> 01:08:41,682
para fazê-los retornar.

919
01:08:41,726 --> 01:08:43,293
Não podemos fazer isso, General.

920
01:08:43,336 --> 01:08:46,034
A onda de calor da explosão
matará o agente viral.

921
01:08:46,731 --> 01:08:49,386
Vou fazer um vírus para infectar o
envia computador.

922
01:08:49,429 --> 01:08:50,213
Eu vou cuidar disso.

923
01:08:50,256 --> 01:08:50,996
Presidente: Obrigado, Ari.

924
01:08:51,039 --> 01:08:52,780
Sim, senhora.

925
01:08:52,824 --> 01:08:55,957
Capitão. Avise-me imediatamente
quando estiver pronto.

926
01:08:56,001 --> 01:08:57,655
Sim, Presidente Raney.

927
01:09:04,749 --> 01:09:05,967
Claro.

928
01:09:06,751 --> 01:09:07,317
3.

929
01:09:07,360 --> 01:09:08,535
2.

930
01:09:08,579 --> 01:09:10,320
[boom]

931
01:09:14,019 --> 01:09:15,238
Dê-me a chance.

932
01:09:15,890 --> 01:09:17,544
Marque.
-Você é bom.

933
01:09:17,588 --> 01:09:18,197
3.

934
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
2.

935
01:09:24,986 --> 01:09:28,207
Primeira Terra lançou ataques
em navios de transporte em vários
grandes cidades.

936
01:09:28,251 --> 01:09:30,905
Dallas, Atlanta, Miami, Chicago.

937
01:09:32,429 --> 01:09:34,431
O Chanceler Kafka está exigindo
você parar o
violência,

938
01:09:34,474 --> 01:09:37,434
tal como o primeiro-ministro Avenir,
Presidente Casillas-

939
01:09:37,477 --> 01:09:40,045
Deixe-os, Ari. Deixe-os
digam o que quiserem.

940
01:09:40,088 --> 01:09:41,438
Não é minha preocupação neste momento.

941
01:09:41,481 --> 01:09:42,569
Sim, senhora presidente.

942
01:09:42,613 --> 01:09:43,918
Senhora Presidente?

943
01:09:43,962 --> 01:09:45,572
O capitão e eu estamos prontos.

944
01:09:45,616 --> 01:09:46,660
É esse o contágio?

945
01:09:46,704 --> 01:09:48,096
Sim, senhora.

946
01:09:48,793 --> 01:09:50,229
Muito bem.

947
01:09:50,273 --> 01:09:51,535
Vamos.

948
01:09:57,323 --> 01:09:59,760
Ari: Presidente Raney! Os Órions
estão nos contatando.

949
01:10:00,239 --> 01:10:01,240
Coloque-o.

950
01:10:01,806 --> 01:10:03,373
Órions: Presidente Raney.

951
01:10:04,112 --> 01:10:08,073
Outros líderes mundiais
cooperou pacificamente.

952
01:10:08,116 --> 01:10:11,032
Ainda os Estados Unidos
permanece desafiador.

953
01:10:12,164 --> 01:10:15,385
Há ataques contínuos contra
nossos navios.

954
01:10:15,820 --> 01:10:19,040
Tínhamos esperança de evitar...
-Desligue isso, Ari.

955
01:10:19,084 --> 01:10:20,651
Sim, Presidente Raney.

956
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
Fry: Entramos.

957
01:10:27,135 --> 01:10:30,095
Fry: Até agora o feromônio está
ainda nos permitindo acesso ao
enviar.

958
01:10:34,534 --> 01:10:37,320
Vou enviar o bug para
o sistema de navegação.

959
01:10:37,363 --> 01:10:38,625
Espera.

960
01:10:40,279 --> 01:10:41,976
Goddard: O vírus está instalado.

961
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Entendi.

962
01:10:46,329 --> 01:10:49,419
Estamos indo para o GS57B
transponder.

963
01:10:53,727 --> 01:10:56,034
E nós estamos indo
questão de manutenção.

964
01:10:56,295 --> 01:10:57,949
Hora de partir, capitão.
-Sim, senhor.

965
01:11:16,663 --> 01:11:17,403
Fritar: Não.

966
01:11:18,404 --> 01:11:20,101
Não, não, não, não, não, não.

967
01:11:26,325 --> 01:11:27,979
Goddard: Qual é o problema, major?

968
01:11:29,023 --> 01:11:30,808
Eles estão tentando invadir o
Sistema de navegação.

969
01:11:30,851 --> 01:11:32,200
Godard: Quem é?

970
01:11:32,244 --> 01:11:33,680
Os Órions.

971
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
[explosão]

972
01:11:48,129 --> 01:11:49,392
Senhora Presidente?

973
01:11:50,131 --> 01:11:51,132
Senhora Presidente?

974
01:11:52,046 --> 01:11:54,092
Eles estão nos contatando novamente.

975
01:11:59,227 --> 01:12:01,099
Órions: Presidente Raney.

976
01:12:01,447 --> 01:12:03,797
Você vai se encontrar conosco
imediatamente.

977
01:12:04,755 --> 01:12:07,714
Você vai se encontrar conosco
imediatamente.

978
01:12:07,758 --> 01:12:09,063
Sim.

979
01:12:09,107 --> 01:12:11,718
Eu ouvi você pela primeira vez.

980
01:12:12,371 --> 01:12:14,547
Qual é o propósito
esta reunião?

981
01:12:15,331 --> 01:12:19,596
Órions: Apesar de nossa
aviso, você continua a
resistir-nos.

982
01:12:20,118 --> 01:12:26,124
Ainda estamos preparados para
discutir os detalhes do
realocação de seu povo.

983
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Tudo bem. Eu irei até você.

984
01:12:32,913 --> 01:12:34,393
Randall: O que você está fazendo,
Meredith?

985
01:12:35,002 --> 01:12:36,439
Randall: Está fora do
pergunta.

986
01:12:36,482 --> 01:12:38,876
Randall: Eu vou.

987
01:12:38,919 --> 01:12:42,401
Órions: Aceitamos o seu
termos. Uma transcrição será
enviado para sua localização.

988
01:12:42,445 --> 01:12:43,968
Obrigado.

989
01:12:44,925 --> 01:12:47,319
Vou levar o Capitão Goddard
contágio comigo.

990
01:12:47,363 --> 01:12:49,365
Seria muito perigoso,
Senhora Presidente.

991
01:12:49,582 --> 01:12:52,498
Não, eles perguntaram por mim.

992
01:12:52,933 --> 01:12:54,587
Eu sou o único que pode
nos leve naquele navio.

993
01:12:57,242 --> 01:12:58,678
É o plano perfeito.

994
01:13:08,862 --> 01:13:11,038
Se conseguirmos pelo menos um dos
estes a bordo da colmeia,

995
01:13:11,082 --> 01:13:13,084
isso seria suficiente.

996
01:13:13,998 --> 01:13:15,216
Meredith.

997
01:13:15,565 --> 01:13:16,914
Eu farei isso.

998
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
O país precisa de você.

999
01:13:22,876 --> 01:13:24,008
[suspirar]

1000
01:13:25,836 --> 01:13:27,141
Não mãe.

1001
01:13:27,185 --> 01:13:31,058
[choro]

1002
01:13:38,065 --> 01:13:39,676
Vamos.
Vamos.

1003
01:13:40,503 --> 01:13:42,983
Major Fry, gostaria que você
Venha comigo.

1004
01:13:43,244 --> 01:13:45,638
Sua experiência pode ser aplicável
de alguma forma.

1005
01:13:45,943 --> 01:13:49,120
Capitão Goddard, peço a sua
acompanhar também.

1006
01:13:49,163 --> 01:13:50,861
Sim, senhora.

1007
01:13:50,904 --> 01:13:53,733
O capitão e eu usaremos
o CH5N para esconder nossa
presença.

1008
01:13:58,521 --> 01:13:59,870
Muito bem, senhores.

1009
01:13:59,913 --> 01:14:01,001
Vamos?

1010
01:14:02,960 --> 01:14:04,744
Senhora Presidente.

1011
01:14:35,732 --> 01:14:38,474
Você não estaria adivinhando
você mesmo, você seria capitão
Goddard?

1012
01:14:39,475 --> 01:14:40,693
Não, Presidente Raney.

1013
01:14:41,825 --> 01:14:43,000
Isso funcionará.

1014
01:14:45,611 --> 01:14:46,525
Bom.

1015
01:14:49,006 --> 01:14:50,398
É melhor.

1016
01:15:03,107 --> 01:15:04,630
Aqui está, Senhora Presidente.

1017
01:15:07,067 --> 01:15:08,808
Um desses é suficiente?

1018
01:15:08,852 --> 01:15:10,984
O patógeno é altamente
transmissível.

1019
01:15:11,028 --> 01:15:14,466
Agora Major Fry e eu iremos
a bordo do navio e tentar colocar
alguns desses aí.

1020
01:15:14,510 --> 01:15:16,599
Dê alguns para o Agente Taylor,
também.

1021
01:15:17,556 --> 01:15:19,558
Aerossóis são distribuídos
por todo o navio.

1022
01:15:20,385 --> 01:15:23,214
Mas você tem que fazer direto
contato com a Rainha.

1023
01:15:24,258 --> 01:15:26,217
E quanto tempo até isso
entra em vigor?

1024
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
Deve ser em poucos minutos.

1025
01:15:27,914 --> 01:15:29,046
E eu saberei?

1026
01:15:29,089 --> 01:15:30,961
Sim, Senhora Presidente.

1027
01:15:31,527 --> 01:15:34,225
Os efeitos são angustiantes.

1028
01:15:36,053 --> 01:15:37,315
Muito bem.

1029
01:15:37,358 --> 01:15:38,882
Acho que vou tentar manter
eles conversando.

1030
01:15:48,587 --> 01:15:50,850
[estrondo]

1031
01:16:14,700 --> 01:16:17,094
Orions: Bem-vindo, Presidente Raney.

1032
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
Siga o corredor até o seu
esquerda.

1033
01:16:36,896 --> 01:16:37,897
Vamos.

1034
01:16:50,127 --> 01:16:52,912
[estático]

1035
01:17:43,354 --> 01:17:45,704
Goddard: Esse é o último
as bombas GS57B.

1036
01:17:50,230 --> 01:17:54,278
vou ver se consigo improvisar
o Orions CMB criptografado
sinal.

1037
01:17:57,281 --> 01:18:00,937
Em algum navio para navio
interferência. Caso as coisas vão
sul.

1038
01:18:06,464 --> 01:18:08,771
Orions: Bem-vindo, Presidente Raney.

1039
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
Bem-vindo à minha colmeia.

1040
01:18:10,555 --> 01:18:12,122
Quem está falando?

1041
01:18:13,123 --> 01:18:15,255
Existe um líder entre vocês?

1042
01:18:21,784 --> 01:18:25,396
Rainha: Estou falando,
Presidente Raney.

1043
01:18:34,710 --> 01:18:35,972
Quem é você?

1044
01:18:39,323 --> 01:18:42,152
Eu sou o líder desta colônia.

1045
01:18:44,589 --> 01:18:46,896
O que você acha do meu navio?

1046
01:18:49,420 --> 01:18:51,117
O que é tudo isso?

1047
01:18:52,162 --> 01:18:55,643
Este é o destino de vocês.

1048
01:18:56,514 --> 01:18:59,299
Nossa viagem à Terra também.

1049
01:18:59,822 --> 01:19:02,302
O sangue humano é viável,

1050
01:19:02,563 --> 01:19:04,870
para reabastecer nossa fonte de energia.

1051
01:19:05,305 --> 01:19:07,220
Você está matando todos eles?

1052
01:19:08,178 --> 01:19:10,223
É o caminho natural.

1053
01:19:11,224 --> 01:19:16,186
Uma vida termina e contribui
para outro ciclo.

1054
01:19:16,839 --> 01:19:18,623
Então por que você
me trouxe aqui?

1055
01:19:20,756 --> 01:19:26,370
Rainha: Você permitirá que seu
pessoas a bordo do nosso
navios de transporte.

1056
01:19:26,413 --> 01:19:31,462
E eles vão reabastecer nosso
fonte de energia, aqui.

1057
01:19:32,811 --> 01:19:35,031
Por que eu ajudaria você?

1058
01:19:35,074 --> 01:19:38,948
Por que eu deveria levar meu povo a
seu massacre?

1059
01:19:39,731 --> 01:19:45,563
Em 4 dias, seu pessoal irá
para ser exterminado.

1060
01:19:46,129 --> 01:19:49,872
Rainha: Sua raça sempre
natureza definida.

1061
01:19:50,698 --> 01:19:53,919
Você egoisticamente devasta seu
planeta.

1062
01:19:54,180 --> 01:19:59,969
Imagine que você fosse uma espécie com
nenhum predador.

1063
01:20:00,012 --> 01:20:04,582
Você se recusa a aceitar seu lugar
no universo.

1064
01:20:05,713 --> 01:20:07,672
Aceite agora.

1065
01:20:08,412 --> 01:20:10,240
Nós somos seu predador.

1066
01:20:11,023 --> 01:20:14,331
Render.
-Absolutamente não.

1067
01:20:15,158 --> 01:20:18,552
Estamos preparados para lhe oferecer um
troca.

1068
01:20:19,989 --> 01:20:23,166
em troca de seu
cooperação.

1069
01:20:24,384 --> 01:20:27,823
Você e sua família serão
poupado.

1070
01:20:31,435 --> 01:20:36,353
Rainha: Você permitirá que seu
pessoas para embarcar em nosso
navios de transporte.

1071
01:20:36,657 --> 01:20:41,010
E você e sua família não
ser prejudicado.

1072
01:20:45,797 --> 01:20:48,017
E onde estaremos seguros?

1073
01:20:49,627 --> 01:20:50,802
Rainha: Aqui.

1074
01:20:50,846 --> 01:20:52,369
A bordo do nosso navio.

1075
01:20:54,153 --> 01:20:59,202
Até o extermínio e
a terraformação está concluída.

1076
01:20:59,811 --> 01:21:01,769
Isto é aceitável.

1077
01:21:05,077 --> 01:21:06,774
Você não me deixa escolha.

1078
01:21:09,255 --> 01:21:10,735
Você tem um acordo.

1079
01:21:12,650 --> 01:21:14,391
Muito aceitável.

1080
01:21:15,696 --> 01:21:19,135
Você permitirá que seu povo
embarcar em nossos navios?

1081
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
Não.

1082
01:21:20,919 --> 01:21:23,966
Não até que eu conheça meu
a família está segura.

1083
01:21:26,794 --> 01:21:28,057
Então,

1084
01:21:31,190 --> 01:21:32,888
teremos um acordo.

1085
01:21:41,722 --> 01:21:43,246
Na Terra,

1086
01:21:43,289 --> 01:21:47,293
este é o gesto universal de
amizade e acordo.

1087
01:22:02,221 --> 01:22:04,963
Você vai parar os ataques aos nossos
navios.

1088
01:22:08,053 --> 01:22:10,360
[tosse]

1089
01:22:18,585 --> 01:22:20,936
Precisamos tirar você daqui
neste momento, Senhora Presidente.

1090
01:22:29,640 --> 01:22:30,989
[grunhido]

1091
01:22:31,033 --> 01:22:31,990
Vamos.

1092
01:22:33,296 --> 01:22:34,210
OK.

1093
01:22:37,387 --> 01:22:39,041
Senhora Presidente?
-Está funcionando!

1094
01:22:39,084 --> 01:22:40,216
Está funcionando!

1095
01:22:49,703 --> 01:22:50,574
Vamos nos mover! Vamos nos mover!

1096
01:22:50,617 --> 01:22:51,836
Ir!

1097
01:22:55,666 --> 01:22:57,233
[grita]

1098
01:23:00,062 --> 01:23:01,063
Vamos!

1099
01:23:05,981 --> 01:23:08,548
[chocante]

1100
01:23:10,376 --> 01:23:12,770
[grita]

1101
01:23:14,119 --> 01:23:17,949
[gritando]

1102
01:23:18,689 --> 01:23:19,951
[baque]

1103
01:23:28,916 --> 01:23:30,657
[choro]

1104
01:23:42,930 --> 01:23:44,497
Vamos.
Vamos.

1105
01:23:46,412 --> 01:23:48,762
[explosões]

1106
01:23:50,938 --> 01:23:52,766
Presidente: E agora?

1107
01:23:52,810 --> 01:23:54,551
Tem que haver uma maneira de
substituir.
Goddard: Vou verificar a escotilha.

1108
01:23:54,594 --> 01:23:57,641
Apenas tire-nos daqui, Major.

1109
01:23:59,947 --> 01:24:01,775
Substituição do sistema.

1110
01:24:02,428 --> 01:24:04,082
Substituição de navegação.

1111
01:24:05,518 --> 01:24:06,954
Substituição do leme.

1112
01:24:06,998 --> 01:24:08,043
[suspiro]

1113
01:24:08,086 --> 01:24:09,218
Vamos.

1114
01:24:10,219 --> 01:24:11,611
Capitão Goddard?

1115
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
[explosões]

1116
01:24:41,250 --> 01:24:42,599
Fry: As libélulas estão por nossa conta.

1117
01:24:42,860 --> 01:24:43,991
Espera.

1118
01:24:47,343 --> 01:24:49,736
Transporte do presidente Raney
navio está a caminho.

1119
01:24:49,780 --> 01:24:52,043
Ari: E as naves-mãe Hive são
desmoronando em todas as cidades.

1120
01:24:53,175 --> 01:24:54,611
Randall: Suas defesas são
abaixo.

1121
01:24:54,654 --> 01:24:56,656
General, podemos embaralhar
alguns jatos?

1122
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Definitivamente.

1123
01:25:02,184 --> 01:25:05,100
[explosões de laser]

1124
01:25:13,108 --> 01:25:16,067
[tiros]

1125
01:25:27,339 --> 01:25:29,341
[explosões]

1126
01:25:35,913 --> 01:25:39,482
Há apenas mais uma libélula
em busca do transporte
enviar.

1127
01:25:41,136 --> 01:25:42,267
Aguente firme.

1128
01:25:45,836 --> 01:25:48,447
[explosões de laser]

1129
01:25:50,145 --> 01:25:51,711
[ZAP]

1130
01:25:51,755 --> 01:25:53,496
[grita]

1131
01:25:56,281 --> 01:25:57,891
[explosão de laser]

1132
01:25:57,935 --> 01:25:59,937
[multidão em pânico à distância]

1133
01:26:02,635 --> 01:26:05,247
Delta 82. Aproximando-se.
Pronto para interceptar.

1134
01:26:16,083 --> 01:26:18,347
[zap

1135
01:26:24,483 --> 01:26:26,442
[tiros]

1136
01:26:29,532 --> 01:26:31,882
Em vindo! Olhe!
Abaixe-se!
- Oh meu Deus.

1137
01:26:39,106 --> 01:26:40,195
OK.

1138
01:27:04,567 --> 01:27:07,570
[explosão]

1139
01:27:11,356 --> 01:27:13,619
[rindo]

1140
01:27:35,424 --> 01:27:37,339
Ei, você conseguiu.

1141
01:27:39,993 --> 01:27:41,778
Todos nós fizemos isso.

1142
01:27:45,869 --> 01:27:49,351
♪

1143
01:27:51,091 --> 01:27:53,529
♪

1144
01:28:08,500 --> 01:28:12,500
♪♪